Subtitle oleh FahmiFam
IDFL™ SubsCrew
Promosiku ditarik kembali?
Ha Yeon.
Aku tidak tahu apa yang Presiden Park dengar,
...tapi dia bahkan mengajukan gugatan. Geun Sik pergi untuk menenangkannya.
Jika dia menyelesaikan ini,
...berlututlah dan terima dia nanti.
Aku setuju.
Lalu, tidak ada masalah dengan promosiku.
Ini tidak seperti bisnis kita bangkrut...
...hanya karena kehilangan klien yang buruk.
Kau pikir kita tidak akan melakukannya?
Ada jutaan firma hukum dan pengacara yang merupakan mantan jaksa.
Korporasi kini membentuk tim hukum mereka sendiri.
Inilah situasi industri.
Dan jika kau kehilangan klien terbesar kita,
...bagaimana aku bisa mempromosikanmu sebagai mitra seniorku?
Menurutmu, apa yang akan dipikirkan rekan lain?
Apa rekan lain menganggap itu penting bagimu, Bu Kang?
Tidak, yang lebih penting dari itu adalah Kang dan Ham.
Jika kau seorang mitra senior, bukan hanya kau yang dipecat.
Seluruh firma hukum kita akan didakwa.
Kenapa kau harus membuat kebohongan itu?
Kesalahan sederhana bisa menjerat kita ke tanah,
...dan retakan kecil bisa menghancurkan seluruh bangunan.
Kau sudah lupa bagaimana kita...
...bisa sampai sejauh ini?
Aku tidak akan membiarkan kebohongan atau angkat kaki dari sekarang.
Jika kau membuatku terjerat dengan situasi seperti ini lagi,
...aku akan membuatmu berdiri di depan hakim.
[Jika kau memiliki kesempatan melempar dadu, lemparlah tanpa ragu]
[Saat kau melempar, kau akan maju, setidaknya satu kotak.]
Apa? Aku dipecat?
Bagaimana Anda bisa memecatku di hari pertama kerja?
Apa ini semacam tes?
Tidak.
Aku berdiri di ujung pisau.
Dan jika ada yang tahu bahwa kau tidak berkualifikasi...
...dan bahkan bukan seorang pengacara,
...pisau itu akan menembus perutku.
Selalu sama.
Selalu seperti ini.
Kalian semua sama saja.
Masalahnya bukan aku. Tapi kau...
Syukurlah kau menyadarinya sekarang.
Tapi tetap saja,
Aku sedikit berharap.
Aku berpikir, Anda akan berbeda.
Aku pikir akan ada kesempatan yang datang padaku.
Tidak, kau hanya bermimpi,
...dan aku membuat kesalahan kecil. Itu saja. Jadi...
Aku tidak tahu apa pisau itu,
...tapi tolong pertimbangkan kembali.
Aku akan pastikan pisau itu tidak menikam Anda karena aku.
Aku akan membuktikan bahwa itu bukan kesalahan...
Tidak.
Kupikir kau akan menjadi senjata nantinya.
Tapi sekarang aku berada di ujung pisau,
...dipikiranku hanya kau yang akan menjadi kelemahan bagiku.
Ini kesalahan.
Anda berada di ujung pisau?
Lalu bagaimana denganku?
Aku berdiri di tepi tebing. Jika Anda mendorongku,
...itu sama saja menyuruhku harus diam dan mati.
Lalu? Kau mau memegangku dan jatuh bersama?
Bagaimana caranya?/ Aku punya banyak cara untuk itu.
Apa Anda sudah lupa...
...orang seperti apa aku?
Apa kau sudah lupa, orang seperti apa aku?
Bagaimana bisa aku lupa?
Tapi, apa yang bisa kau lakukan saat ini?
Setujui promosiku seperti yang direncanakan.
Jika tidak,
...aku akan segera pergi bekerja untuk Kim dan Jo atau Taeyang.
Dan tentu saja, aku akan mengambil semua berkas klienku.
Ayo kita lihat.
Taeyang agak jauh dari sini,
...tapi Kim dan Jo berjarak sekitar lima menit jika berjalan kaki.
Sayang sekali.
Lupakan tentang Kim dan Jo.
Kau akan dibombardir dengan panggilan telepon...
...dari polisi, jaksa...
...dan komite disiplin dari asosiasi pengacara...
...bahkan sebelum kau menyeberang dijalan sana.
Lupakan pencemaran nama baik dan pemerasan.
Kau akan dikenakan denda karena membeli narkoba.
Kau baik-baik saja?
Kita akan melihat apa aku baik-baik saja ketika kita berada di pengadilan.
Tapi sebelum itu,
Andalah orang yang melindungiku...
...di depan para detektif itu dan membuatku sampai ke titik ini...
...dengan memberiku pekerjaan.
Pada akhirnya...
Pada akhirnya, kau ada berada di sana bersamaku,
...karena bersekongkol atas apa yang kulakukan.
Tidak peduli dimana aku akan berakhir,
...pengadilan atau komite disiplin,
...kau akan berdiri di sana di sebelahku.
Kau pasti sangat marah sampai menyalahkan diri sendiri,
...jadi kau ingin menyeretku bersamamu?
Kenapa tidak?
Kau mungkin akan berakhir di atas batu.
Aku sangat terbiasa duduk di atas batu.
Dan jika kita jatuh bersama, itu tidak masalah.
Itu tidak masalah.
Kau sudah lupa bagaimana kita bisa sejauh ini?
Jatuh bersama?
Tidak mungkin, Bu Kang.
Aku menyuruh agar kita bisa hidup bersama.
Kau memerasku?
Aku tidak memeras. Aku putus asa karena kesempatan ini.
Baiklah. Aku akan menyetujui promosimu.
Tapi, jangan berpikir bahwa aku mengalah karena gertakanmu.
Anggap saja kita membuat kesepakatan atau ancaman, apa pun itu.
Kau memaksaku untuk mengambil langkah terburuk tanpa membuat konflik.
Baiklah.
Kau lulus.
Namun, kau memiliki enam bulan masa pelatihan.
Kau harus menjalani hari seperti ini selama 48 jam...
...dan pastikan memenuhi syarat untuk mengikuti ujian.
Jangan khawatir tentang uang.
Apa?
Mengapa? Tidak bisa kau lakukan itu?
Lalu, apa kau berencana melanjutkan...
...permainan tipuan ini di bawah namaku?
Tidak.
Akan kulakukan.
Aku akan melakukannya.
Tentu saja.
Sekarang, apa syaratmu, Bu Kang?
Bagaimana kau tahu, aku punya syarat?
Karena itulah dirimu.
Aku akan dianggap keterlaluan karena meminta terlalu banyak tanpa syarat.
Pertama, kasus Presiden Park.
Selesaikan kasus itu dan pastikan tidak membuat kekacauan.
Kedua,
Alih-alih Presiden Park, bawa Parlemen Cho...
...sebagai salah satu klien kita dalam minggu ini.
Tidak masalah. Itu saja?
Tidak, satu lagi.
Ini kasus pro bono.
[Kasus Pro Bono: Kasus Layanan Publik]
Apa aku perlu mengambil ini?
Terima semua atau tidak.
Jika kau tidak mau,
...sampai jumpa di pengadilan.
Ha Yeon.
Kasus-kasus pro bono sangat penting bagi citra firma hukum kita.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku membuatnya...
Maksudku, aku mengambil beasiswa.
Tidak, ini lebih penting dari itu.
Ini untuk menumbuhkan karakter seorang pengacara.
Dan terutama bagi seorang pengacara...
...yang terlalu bangga, berpikir bahwa dia bisa membaca pikiran orang,
...dan tidak bisa membaca apa yang sebenarnya diinginkan klien.
Siapa bilang aku tidak bisa membacanya?
Hanya saja dia menghalangi pekerjaanku.
Lalu kali ini, buktikan sendiri.
Ini kasus pertamamu.
Kasus pertamaku?
Apa ini?
Pro bono. Pelecehan seksual di tempat kerja, ditambah pemecatan yang tidak adil.
Kau tahu apa itu pro bono?
Menyumbangkan bakat seseorang demi kepentingan publik.
Di sebuah firma hukum, dia membela kasus kepentingan umum.
Bagus.
Rahasiakan bahwa aku memberimu kasus ini.
Jangan pernah ketahuan oleh Bu Kang.
Dan...
...kenapa pakaianmu itu?
Apa yang salah?
Setelan jas layaknya baju baja bagi seorang pengacara.
Itu menunjukkan tekad mereka.
Ketika seorang tentara pergi berperang...
Ketika seorang tentara pergi berperang, yang terpenting bukan baju bajanya.
Tapi pedangnya.
Yang terpenting, persidangan adalah pertempuran...
...di mana kedua belah pihak berakhir dengan kehilangan darah.
Jadi, seharusnya di awal tidak perlu ada pertarungan.
Aturan nomor satu.
Jika memungkinkan, cobalah untuk tidak membawa perkara ke pengadilan.
Jangan bawa perkara ke pengadilan. Baiklah.
Beli jas sendiri,
...dan gunakan untuk apa pun yang kau butuhkan saat ini.
Baiklah.
Aku tidak akan membiarkan kesalahan apa pun.
Iya.
Bu Hong, siapa yang bertanggung jawab atas orientasi pendatang baru?
Astaga.
Silakan masuk.
Halo, aku Go Yeon Woo.
Senang bertemu denganmu. Aku Kim Gina,
...seorang paralegal.
Paralegal?
Itu berarti...
Anda sekretarisku?
Apa kau tuli...
...atau bodoh?
Aku baru saja bilang bahwa jabatanku paralegal.
Sudut pandangmu sungguh tidak tepat.
Kau cukup vulgar karena berpikir semua wanita...
...yang bukan pengacara, tentu saja akan menjadi sekretaris.
Dan cukup jahat karena berpikir semua sekretaris...
...akan memiliki semacam hubungan asmara dengan pengacara.
Bukan begitu.
Kurasa ada sesuatu di bajumu.
Rekan baru cenderung memiliki kesalahpahaman.
Tapi, tempat ini mirip seperti tentara.
Katakanlah kau baru saja ditugaskan...
...sebagai letnan kedua.
Dan itu membuatku menjadi petugas non-komisioner yang telah melalui...
...segala macam selama tiga tahun.
Sepertinya semua orang membicarakan perang.
Tentu saja. Tempat ini adalah medan perang.
Kau sudah wamil, bukan?
Kau sebagai advokat hakim?
Aku dibebaskan.
Mengapa?
Apa ada yang salah denganmu?
Soal itu,
...ada banyak hal yang terjadi padaku.
Jangan bilang Anda memiliki pemikiran yang bias...
...tentang pria yang tidak masuk tentara.
Jangan tanya apa pun. Aku tahu kau mendengar semuanya.
Kau sudah tahu?
Tapi, aku hanya ingin bertanya alasannya.
Tidak hanya lulusan universitas bergengsi,
...dia bahkan tidak memiliki lisensi dalam hukum.
Hanya ada satu jawaban atas apa yang terjadi saat ini.
Apa dia putra rahasiamu?
Sudah berapa lama kau bekerja denganku?
14 tahun, termasuk tahun-tahun kau bekerja sebagai jaksa.
Dan kau masih tidak tahu?
Aku bilang begini karena mengenalmu lebih baik dari siapapun.
Kau telah bersama ribuan wanita...
Aku sibuk. Keluar.
Jadi, dia pasti putramu./ Hei.
Aku hanya bercanda.
Tapi, sepertinya langkah ini beresiko.
Omong-omong,
Kenapa kau sungguh mempekerjakannya?
Menakutkan.
Di sinilah rekan tahun pertama bekerja.
Apa perhatianmu selalu teralihkan?
Tolong fokus.
Tadi itu karena kecerobohanku, bukan?
Ada alasan lain?
Ya, mungkin...
Anda sengaja melakukannya.
Terserah.
Sini. Ini mejamu.
Basement 1 dan 2 adalah ruang referensi.
Lantai 3, 4, dan 5 untuk karyawan.
Lantai 6 dan 7...
Kau tidak menulisnya?
Apa?
Kenapa kau tidak mengambil memo?
Lantai 6 dan 7 untuk rekan.
Lantai 8 untuk mitra senior.
Lantai 9 ruang pertemuan. Lantai 10 untuk klien VIP.
Lantai 11 dan 12 memiliki ruang tunggu VVIP. Aku benar?
Joseong Group bahkan tidak memiliki tim hukum.
Bagaimana bisa Presiden Park menggugat kami ketika dia belum bertemu pengacara?
Baiklah.
Geun Sik, kudengar kau pergi bermain golf dengan Presiden Park.
Peramal yang tidak kompeten bisa merusak kehidupan seseorang.
Dan seorang idiot bisa menghancurkan keluarganya.
Kau membuat kekacauan dengan terlalu percaya diri...
...tentang dirimu.
Kita berhasil menghindari peluru,
...tapi aku tidak yakin, apa yang akan terjadi pada lisensimu.
Fakta bahwa dia bicara tentang jaksa dan dakwaan...
...disaat belum menyewa pengacara,
...itu berarti seseorang dari firma kita...
...membocorkan informasi ke Presiden Park.
Seseorang yang tahu faktanya...
...dan memiliki dendam padaku. Aku ingin tahu siapa dia.
Apa?
Kau menuduhku membocorkan informasi?
Kebocoran informasi adalah hal yang paling dibenci perusahaan kita.
Dan orang yang membocorkan informasi...
...mencintai perusahaan kita lebih dari hidupnya sendiri.
Jadi, di pihak siapa aku harus berada?
Perusahaan kita atau pria itu?
Memang benar kau berbohong. Aku hanya...
Kau punya bukti?
Katakanlah aku menemukan bukti dan membuktikan kau bersalah.
Apa kau bisa menangani kekecewaan Bu Kang?
Tidak perlu berterima kasih padaku.
"Lupakan musuhmu,"
"Tapi jangan pernah melupakan sikap baik."
Kau sebaiknya tidak melupakan apa yang telah kulakukan.
Jika begitu...
Aku akan melupakan segala perbuatanmu padaku.
Beraninya dia...
...mengganggu keluargaku?
Berhenti!
[Cheol Soon]
Presiden Park tidak punya...
...banyak pendukung. Mungkin karena dia akan segera diberhentikan.
Sungguh?
Tapi dia memiliki seorang putra...
...yang suka minum dan memakai narkoba.
Putranya mengalami masalah berkali-kali,
...dan Presiden Park harus menggunakan...
...semua koneksinya untuk menyelamatkan dia dari penjara sebanyak tiga kali.
Biasanya, dia berpesta setiap malam di klub.
Dan sudah jelas, apa yang akan dia lakukan di sana.
Bagaimana dengan Parlemen Cho?
Kurasa dia tidak akan menjadi masalah besar.
Dia anggota tertua dari Gereja Shillak.
Dan mimpinya menjadi Pemimpin Tetua di sana.
Pemimpin Tetua dari Gereja Shillak?
Itu gereja yang sangat besar,
...dan Pemimpin Tetua...
...lebih kuat daripada anggota kongres atau menteri.
Gereja yang kudatangi masih ditahan izinnya...
...karena kami tidak bisa mengumpulkan 5.000 dolar sebulan.
Kau pergi ke gereja?
Apa? Apa itu tidak cocok dengan karakterku?
Cocok.
Aku tidak tahu kau juga pergi ke gerejaku.
Aku merasa akan mulai menghadiri gereja ini...
...jika Anda menjadi Pemimpin Tetua.
Pemimpin Tetua? Siapa yang memberitahumu...
Omong-omong, apa yang membawamu kemari?
Ketika aku berpikir bagaimana caraku bisa...
...membantu bisnis gerejamu,
...aku menemukan kartu yang sangat bagus.
Ketua Dewan Jung dari Rumah Sakit Yurim...
...juga menginginkan posisi Pemimpin Tetua.
Ini laporan keuangan rumah sakit dan yayasannya.
Orang yang tahu cara membaca buku besar...
...akan sadar bahwa ini telah dikacaukan...
...dalam waktu lama.
Apa kau selalu menjalankan bisnis seperti ini?
Atau ini semacam...
...sebuah trik?
Ini bukan trik, ini sihir.
Bagaimanapun, sepertinya sebuah kartu tidak akan melakukan banyak hal...
...untuk menggoyahkan permainan hari ini.
Tidak perlu itu.
Begitu dia melihat kartu kita,
...dia akan gulung tikar dan keluar dari permainan.
Anda hanya perlu sedikit tersenyum.
Dia harus menjadi Tetua berikutnya./ Tentu saja.
Jika tidak...
Kami akan.../ Permisi.
Iya.
Minta Kang dan Ham menjadi penasehat hukum kita.
Urus itu sekarang.
Puas?
Apa kau Kim Mi Sook?
Aku dari Firma Hukum Kang dan Ham.
Kau anak magang?
Apa?
Ya, aku rekan masa percobaan.
Aku tahu kau tertutup, tapi tolong beri tahu semuanya.
Jika kuberitahu, kau bisa menyelesaikan masalah?
Menyelesaikan masalah?
Mendengar dengan kesungguhan...
Kau tahu, pendengaranku sangat bagus.
Aku juga cukup pintar.
Lebih baik ada daripada tidak sama sekali.
Mari selesaikan ini dengan cepat dan bicara.
Ini sama pentingnya bagiku...
...seperti dirimu.
Presiden mewawancaraiku untuk posisi sekretaris.
Lalu, dia menyuruhku untuk segera mulai bekerja.
Itu Presdir Yoo Chang Jung dari Geumjeong Digitech?
Iya.
Setelah seminggu, dia mulai melakukan pembicaraan...
...yang membuatku tidak nyaman.
Aku tidak tahan lagi, sehingga mengajukan keluhan.
Suatu hari, mereka bilang aku akan dipindahkan...
...dan membuatku duduk menghadap ke dinding.
Mereka tidak memberiku pekerjaan apa pun, jadi kurasa...
...lebih berguna jika membersihkan kamar mandi.
Mereka segera memecatku,
...dengan alasan aku absen tanpa cuti.
Bagaimana dengan karyawan lain?
Tidak ada yang membantumu?
Tidak. Seolah-olah mereka ikut campur.
Semua orang bilang,
"Dia dipecat karena suatu alasan."
"Dia mencoba merayunya dari awal."
"Dia penggali emas."
Aku tidak mau...
...mendengar itu lagi, jadi aku menyerah menuntut mereka.
Tapi kau tahu, apa yang dikatakan Hee Soo padaku?
Apa Hee Soo anakmu?
"Bu, dunia telah berubah."
"Wanita bisa percaya diri dan bebas sekarang."
Lupakan.
Dia pergi ke MIA agar bisa memiliki semuanya sendiri.
Kau pikir dia akan menyembunyikannya di rumah?
Siapa Se Hee?/ Apa?
Dia pacarmu?
Tidak...
Tidak, tidak.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Tapi wajahmu bicara sebaliknya.
[Kang dan Ham]
Kang dan Ham...
Itu kau, Yeon Woo?
Iya.
Aku akan tidur di sini malam ini.
Kau harus tidur di rumah.
Nenek bisa tinggal di sini sendiri.
Omong-omong, sangat enak disini.
Nenek bisa tetap di sini tanpa khawatir apa pun.
Aku mendapat pekerjaan yang sangat bagus.
Nenek sudah tidur?
Apa?
Mungkin karena terlalu sunyi di sini.
Nenek selalu tertidur.
Apa kau bicara sesuatu?
Aku mendapat pekerjaan di perusahaan yang sangat besar.
Kau mendapat pekerjaan.
Nenek dengar.
Syukurlah.
Kerja bagus.
Nenek tahu kau akan berhasil.
Nenek tidak bertanya apa pekerjaanku?
Maafkan aku, Nek.
Ketika aku menjadi pengacara sungguhan,
...aku akan memberitahu Nenek semuanya.
Bagaimana dengan kasus pro bono?
Maksudmu, Kim Mi Sook?
Dia tampak seperti orang baik. Dia...
Orang baik?
Bagaimana kalau dia orang jahat? Tidak akan kau bela?
Setelah mendengar ceritanya...
Cerita atau tidak, jangan lihat orangnya.
Lihat kasusnya saja.
Saat kau berempati pada klien, kau telah membuat kesalahan.
Kesalahan menyebabkan kasus menjadi kalah.
Aturan nomor dua.
Hanya pikirkan kemenangan.
Bukankah lebih baik berempati pada klien dan juga menang?
Anda bilang bisa membaca orang.
Membaca orang...
...berguna untuk membaca keinginannya dan menemukan kelemahan mereka.
Anda tidak menjawab sapaan orang-orang?
Jika yang dikatakan klien kita benar, lalu bagaimana dengan pelaku?
Ini bukan pertama kali baginya.
Tapi tidak ada orang lain di perusahaan yang dirugikan dengan cara sama.
Tentu saja tidak.
Jika mereka tetap di perusahaan, berarti mereka telah menerimanya.
Jika tidak...
Mereka mungkin dipecat atau berhenti.
Kalau begitu, aku akan meminta terdakwa untuk berhenti atau pensiun.
Tapi itu kelemahan mereka.
Mereka tidak akan bertekuk lutut.
Mencapai kesepakatan seperti melempar dadu dan pindah...
...berdasarkan nomor yang tertera di sana.
Kau harus melemparnya...
...sehingga bisa berpindah setidaknya satu kotak.
Tepat sekali. Tapi jika kita tidak bisa mendapatkan daftarnya,
...tidak akan ada yang kalah.
Tidak ada yang kalah?
Lalu, kau harus mulai dengan menemukan dadumu.
[Mencari korban pelecehan seksual...]
[...atau pemecatan tidak adil di Geumjeong Digitech]
[Pengunjung: 0]
Sepertinya aku butuh bantuanmu.
Anda punya waktu selepas bekerja?
"Selepas bekerja"? Aku tidak percaya kau barusan bilang begitu.
Pak Go.
Semua orang di perusahaan ini bekerja sangat keras...
...bahkan nyaris tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Hanya rekan yang bisa pulang.
Bagaimana bisa seorang rekan berpikir untuk pulang ke rumah?
Apa begitu?
Omong-omong,
Apa Anda selalu marah?
Apa?
Lupakan. Pak Chae mencarimu.
Baiklah.
"Chae"?/ Iya.
Chae? Bukan Choi?
Chae./ Baiklah.
Siapa Pak Chae?
Kau tidak tahu siapa aku?
Bukankah Kang Seok sudah memberitahumu tentang aku?
Kurasa tidak.
Kau sudah bilang halo...
...ke ikan masku?
Ikan emas Anda?
Halo./ Kudengar kau jenius.
Itu...
Semua orang di sini jenius.
Kau juga lulus dalam setahun?
[Orang yang lulus ujian pertama dan kedua di tahun pertama mereka]
Itu sebabnya sejak perusahaan kita didirikan,
...ada pepatah populer yang berbunyi,
"Aku tidak bisa menang jika hanya kompeten."
"Lawan juga tidak hanya kompeten."
Anda mencariku?
Iya.
Di mana laporan litigasi Samil Group?
Aku berada di luar kota akhir pekan lalu...
...karena harus menghadiri pernikahan temanku, jadi aku lupa.
Oh, begitu.
Aku akan menyelesaikannya besok pagi.
Tidak, tidak perlu.
Kau dipecat.
Apa?/ Kau dipecat.
Kau tidak perlu datang besok.
Tapi ini... Anda... Anda tidak bisa...
...memecatku seperti ini.
Celoteh melulu.
Aku bisa memecatmu seperti ini.
Aku bisa memecatmu dengan banyak cara.
Jadi, pergi.
Aku mentor pembimbing Kang dan Ham...
...rekan masa percobaan.
Itu artinya...
Aku akan menunggu saat kau membuat kesalahan.
Dan bahkan saat kau membuat kesalahan terkecil,
...aku akan...
...menangkapmu dengan intuisi dan kegigihanku,
...dan akhirnya kau akan meledak menjadi bencana.
"Aku tidak bisa menang jika hanya kompeten."
"Lawan juga tidak hanya kompeten."
Benar. Lawan juga tidak hanya kompeten.
Begitulah caraku bisa...
...memecatmu.
Berikan itu pada Kang Seok dan katakan padanya...
...bahwa dia seharusnya tidak perlu membuang waktu dengan membuat ancaman.
Dadu telah digulirkan,
...dan kami sudah berperang.
["Joseong Group Mengambil Alih Perusahaan Taejin"]
Pengacara Chae menyuruhku memberitahu Anda jangan membuang waktu membuat ancaman.
Dan.../ Apa dia bilang dadu...
...telah digulirkan dan kami sudah berperang?
Itu mottonya.
Dia telah seperti itu sejak masih kuliah.
Jangan pedulikan dia.
Bagaimana kasus pro bono?/ Itu...
Kenapa si Berengsek itu ada di foto ini?
Dialah orang yang menjebakku dengan kantong narkoba.
Maksudmu, orang yang menjebakmu dengan narkoba...
...adalah putra dari Presiden Park Joseong Group?
Joseong Group?
Menarik.
Kudengar dia sering pergi ke klub.
Dia menyukai klub dan yang lebih dia sukai dari alkohol...
Narkoba.
Omong-omong, kau bisa berakting?
Jangan minum sekaligus.
Siapa ini?
Kau mengangkatnya, jadi kurasa kau belum ditangkap.
Kau siapa?
Aku?
Aku seseorang yang ingin mengajarimu bagaimana menakutkannya manusia.
Apa yang dia bicarakan?
Mau kemana?
Hei, mau kemana?
Kau siapa?
Anda Presiden Park Myeong Hwan dari Joseong Group, bukan?
Anda juga menggugat Pengacara Choi yang saat ini bekerja di Kang dan Ham.
[Gugatan]
Kau siapa?
Pengacara Choi Kang Seok bekerja di Kang dan Ham.
Ada saksi...
...yang melihat kau menyalahgunakan jenis narkoba baru tanggal 7 April.
Tapi di sini, kau melakukannya lagi.
Pokoknya, orang itu melaporkanmu ke polisi.
Apa?
Cari dia.
Permisi./ Kami polisi.
Masuk ke sini./ Ya.
Jika kau meneken ini, aku akan membelamu...
...atas nama perusahaan kami.
Ini polisi.
Tolong buka pintunya.
Buka pintunya./ Minggir.
Halo, Presiden Park.
Aku Pengacara Choi, dan akan bertanggung jawab membela...
...anakmu di pengadilan.
Sepetinya kau mencoba memanfaatkan anakku...
...untuk mengancamku.
Tapi yang perlu kulakukan adalah memanggil beberapa polisi dan jaksa...
Dia ketahuan bertingkah hari ini,
...dan ada cukup bukti untuk membuktikan dia bersalah,
...jadi tidak ada koneksi Anda yang bisa...
...menghentikan dia masuk penjara.
Selain itu, Anda masih bisa mengajukan gugatan padaku...
...seperti yang disarankan Jaksa Chae.
Apa maksudmu?
Jika Anda menarik gugatan itu,
...aku akan membela putra Anda di pengadilan.
Siapa pun bisa membela putraku di pengadilan.
Siapa pun?
Aku satu-satunya yang ada di TKP bersamanya.
Anda tidak keberatan dengan itu?
Pengacara Choi selalu berhasil mencapai kesepakatan,
...entah itu dengan membuat kesepakatan atau membuat ancaman.
Seperti yang dia katakan, aku menawarkan kesepakatan sekarang.
Tapi, Anda menganggapnya sebagai ancaman...
...dan menggiring konflik.
Baiklah.
Aku akan merobek kontrak yang dia teken...
...dan membuka pintunya.
[Perjanjian Delegasi]
Tidak, tunggu. Tidak.
Ayah, aku sungguh akan mati.
Ayah tidak akan menyelamatkan putramu?
Ayah akan membunuhku?
Apa yang akan Ayah lakukan?
Tolong aku!
Presiden Park memutuskan untuk menerima tawaran Anda.
Ini polisi. Buka pintunya.
Ayo.
Astaga, dia sungguh bajingan.
Kita harus membuatnya menjalani hukuman maksimal.
Tidak.
Jika Presiden Park membayar banyak orang dan menggunakan semua koneksinya,
...dia akan mengeluarkannya.
Kau tidak bisa menangkap orang seperti itu...
...kecuali dia tertangkap basah.
Bukankah Anda berpikir, aku aktor yang hebat hari ini?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Tunggu, apa mereka juga mencoba menyakitimu?
Ini tidak benar. Mari laporkan polisi.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Jika kita melapornya, Cheol Soon juga akan ditangkap.
Apa?
Yeon Woo, kau tahu rupanya. Jadi apa yang terjadi?
Tenanglah. Kita bicara nanti.
[Kang dan Ham, Pengacara Go Yeon Woo]
Kurasa tidak aman bagi kita berada di sini untuk sementara waktu.
Kau harus.../ Yeon Woo.
Apa ini?
[Kang dan Ham, Pengacara Go Yeon Woo]
Begitu rupanya. Kau menjadi seorang pengacara.
Aku tidak tahu.
Kau pasti sangat sibuk.
Aku minta maaf tidak cepat tanggap.
Se Hee, bukan begitu.
Tapi aku tidak begitu yakin.
Tentang Oppa dan kau.
Aku merasa seperti berada dalam kegelapan.
Apa begitu?
Hei, Bu Hong.
Apa rencanamu mulai sekarang?
Aku penasaran mengapa kau bertanya tentang rencanaku.
Aku yakin kau telah melihat gugatan tersebut.
Aku bicara tentang Kang Seok yang akan meninggalkan perusahaan.
Pak Choi akan keluar?
Oh, karena Joseong Group.
Iya.
Mereka menarik gugatannya.
Apa?
Kapan? Tidak mungkin. Apa yang kau bicarakan?
Dia mungkin tidak akan mengangkatnya.
Mengenai memorandum yang dia teken ketika menarik gugatan,
...dia bilang tidak akan menghubungi pengacara Kang dan Ham nantinya.
Dan kurasa, terkhusus untuk seseorang bernama Chae...
Kau. Itu kau.
Itu manual protokol internal Kang dan Ham.
Kau harus mendapatkan informasi...
...jika tidak ingin Pak Chae menginjakmu.
Sepertinya aku agak keras, jadi aku memberimu bantuan khusus...
Pak Go./ Iya? Iya.
Kau bilang meminta bantuan padaku kemarin.
Kapan...
Benar.
Oh, iya. Soal itu...
Kau harus meningkatkan jumlah pengunjung,
...jadi kau ingin aku membantumu menemukan orang untuk mengikutimu?
Iya.
Sepertinya kau sangat genius, Pak Go.
Apa?
Kau jenius dalam hal membuat orang marah.
Apa?/ Kau pikir kami lelucon?
Menurutmu Kang dan Ham adalah...
...tempat di mana kami menciptakan selebriti media sosial?
Kau kesal?
Gina, aku...
Astaga, kau baru saja memanggilku Gina? Aku tidak percaya ini.
Tidak.
Kau pasti berpikir aku lelucon.
Luar biasa.
Tunggu, Gina.
Maksudku,
Bu Kim.
Ini korbannya, Bu Kim Mi Sook, dan putrinya, Hee Soo.
Dia bilang, "Terima kasih, Pak Pengacara."
Aku sungguh ingin membantu mereka.
Aku ingin membantu mereka dan menerima rasa terima kasih mereka.
Tapi, aku belum menjadi pengacara sungguhan,
...dan tidak ada yang bisa kulakukan di sini. Aku bisa mati frustrasi.
Jika kau bisa mati karena frustrasi, tidak akan banyak orang yang hidup.
Kau menemukan dadu lalu melemparkannya.
Lalu, mengapa berdiri di sini?
Kau harus bergerak maju sesuai dadu.
[Mencari Korban Pelecehan Seksual dan Pemecatan Geumjeong]
Ryu Hyun Jin, Park Inbee, Kim Yuna...
Apa mereka orang yang kupikirkan?
Bukankah kau melihat foto-fotoku dan mereka di ruanganku?
Anda seharusnya bisa membantuku sebelumnya.
Kita tidak punya waktu.
Kita perlu meningkatkan jumlah kunjungan dan mulai trending malam ini.
[Email berhasil dikirim.]
Sedang apa kalian? Mulai bekerja.
Baik./ Baik.
Permisi.
Aku minta maaf karena sudah marah sebelumnya.
Maaf.
Lalu, kau akan membantuku sekarang?
Iya.
Aku juga memiliki beberapa kenalan.
Aku bisa membagikan ini di media sosialku.
Itu akan menyebar lebih cepat.
[Kelompok Korban Pelecehan Seksual dan Pemecatan Geumjeong]
[3 Pengunjung]
[11 pengunjung]
Lihat.
[53 Pengunjung, 56 Pengunjung]
Ini sudah berjalan.
Tos.
[97 Pengunjung, 113 Pengunjung]
Aku seharusnya meminta bantuanmu sebelumnya.
Mengapa aku begitu bodoh tidak melakukan ini lebih cepat?
Ini bukan kebodohanmu.
Ini karena aku jenius.
Wah.
Petisi untuk menutup situs web?
Aku butuh waktu semalaman untuk menjadikannya situs web nomor satu.
Perusahaan besar seperti itu tidak akan membiarkanmu berjalan...
Mereka tidak akan tinggal diam dan membiarkanmu merusak citra mereka.
Apa yang terjadi?
Aku merilis semua berita yang kau berikan padaku...
...ke surat kabar harian, TV, dan jaringan berita kabel.
Itu menjadi artikel teratas di setiap situs web.
["Kontroversi Pelecehan Seksual Geumjeong Digitech"]
Apa semuanya berjalan lancar sesuai rencana kita?
Ikut aku. Kita bisa memeriksa dan melihat...
...apa semuanya berjalan dengan lancar.
[Pengadilan Tinggi Seoul]
Apa yang kau tunggu?
Yang Mulia, argumen penggugat, yang tidak beralasan,...
...telah merusak harga diri klienku dan perusahaannya.
Ini pengadilan kasus perdata.
Aku tidak berurusan dengan kasus-kasus pengadilan.
Ya, bagaimanapun...
Tapi bukan berarti...
...apa yang Anda lakukan itu benar.
Kasus ini belum diputuskan.
Tapi, Anda telah menyimpulkan...
...dan menggunakan media untuk keuntungan pihak sendiri.
Ini dapat memengaruhi citra buruk Anda.
Saya tahu itu.
Namun, tolong lihat data yang dikirimkan oleh terdakwa kepada kami.
Seperti yang Anda lihat, tidak ada apa-apa.
Kami...
...tidak punya cara untuk menemukan korban lain, saksi kunci, atau saksi mata.
Itu satu-satunya pilihan kami.
Omong kosong. Itu tidak pernah terjadi, jadi...
Dan bukan kami yang mengeluarkan artikel terlebih dulu.
Itu karena menyebar dengan sangat cepat.
Kami menunda rilisan berita untuk menghentikan siapa pun yang berasumsi.
Jadi, apa yang Anda inginkan?
Daftar karyawan wanita...
...yang dipecat atau mengundurkan diri ketika korban sedang bekerja di sana.
Kurasa Anda memiliki aturan untuk tidak terikat secara emosional dengan klien.
Anda menolak untuk mencapai kesepakatan melindungi Bu Kim Mi Sook.
Jika kita tidak bisa menemukan...
...bukti, saksi, atau korban dengan kasus serupa,
...kasusnya akan berakhir dengan menghilang.
Dan tentu saja, itu yang mereka inginkan.
Jadi, Anda menggunakan media untuk menghentikan kasus itu agar tidak menghilang.
Media pasti berpihak pada gugatan...
...karena mereka merasa lebih banyak beban daripada pengadilan.
Inilah langkah bergerak maju sesuai dengan skakmat.
Namun dalam kasus pelecehan seksual, kita mungkin akan menghadapi serangan balik.
Kita akan berpura-pura menyerah untuk maju dan mendapatkan daftar.
Jika ada korban lain...
Dia akan melanggarnya dan orang-orang akan semakin marah.
Seorang pengacara hanya membela.
Dia tidak melindungi atau mendukung seseorang.
Jika kau merasa tersentuh,
...kau bisa menempatkan klienmu ke dalam jebakan.
Semuanya bisa menjadi makin sulit mulai sekarang.
Menurutmu bagaimana selanjutnya?
Sekarang giliran mereka untuk melempar dadu.
Ini bukan hanya daftar yang dipecat dan pensiun.
Ini catatan personil dari seluruh karyawan, slip gaji,
...dan bahkan rencana liburan.
Mereka mencoba membuang waktu kita.
Apa mereka boleh melakukan ini?
Mereka sudah melempar dadu.
Jadi mereka harus memindahkan setidaknya satu kotak.
Kau bilang bisa menghafal semuanya.
Ini tidak akan lama.
Itulah hal terbaik yang bisa kau lakukan. Jadi, bagus, bukan?
Kurasa begitu cara Anda berpikir.
Yang bisa mereka lakukan adalah membanjiri kita dengan kertas.
Semoga berhasil, Yeon Woo.
Apa maksudmu, firma hukum?
Aku melihat sesuatu di rumah.
Apa yang kau lihat?
Se Hee, jika aku tidak menemukannya,
...aku akan mati.
Apa Yeon Woo di Kang dan Ham?
Benar?
Itu benar, Hyungnim.
Aku tidak tahu mengapa dia merangkak kesana.
Tapi dia bersembunyi di Kang dan Ham.
Astaga.
Maaf, aku pulang dulu.
Tidak apa. Terima kasih untuk kemarin dan hari ini.
Tidak perlu dibahas.
Omong-omong, sepertinya itu sudah rusak.
Bukankah kau harus memperbaikinya?
Kau nampak rupanya.
Ada cerita dibaliknya.
Omong-omong, apa kau tertarik padaku seperti yang lain?
Apa?
Kurasa...
Kau tidak menyukaiku sejak pertama kali kita bertemu.
Jika ada orang yang membencimu tanpa alasan,
...orang bilang, setengah dari mereka...
...pasti tertarik padamu sebanyak mereka membencimu.
Rekan-rekan lain mungkin merasa seperti itu.
Maaf memberitahumu ini,
...tapi aku punya alasan jelas.
Apa?
"Alasan pemecatan."
"Absen tanpa cuti."
"Baek Eun Young."
Baek Eun Young?
Kau Baek Eun Young, bukan?
Kau dulu bekerja di Geumjeong Digitech.
Aku meneleponmu sebelumnya. Aku dari Kang dan Ham...
Aku tidak berusaha mengganggumu.
Pertama...
Jika aku bersaksi,
...aku akan berakhir menjadi orang jahat, bukan?
Tidak. Itu tidak akan terjadi.
Aku berjanji bahwa kau akan dikompensasi atas kerugian.
Kami, tidak, aku...
Aku tahu kau khawatir karena tertutup padaku.
Tapi tolong, ketahuilah bahwa aku mengerti...
...apa yang kau rasakan.
Katakan padaku hasilnya. Dia bersaksi atau tidak?
Tidak.
Jadi? Itu saja?
Tidak. Jadi aku bilang padanya,
"Bagaimana rasanya jika putrimu mengalami hal yang sama..."
"...sepertimu?"
"Dia juga punya seorang putri."
"Bukankah kita harus membuat negara ini..."
"...sebagai tempat yang lebih baik di mana wanita dan anak-anak bisa bahagia?"
"Jadi..."/ Terlalu panjang.
Dia akan menceramahimu.
Jadi? Dia bersaksi atau tidak?
Jadi...
...dia akan bersaksi. Dia akan segera datang.
Baiklah.
Hubungi mereka.
Mari kita lihat bagaimana reaksi mereka.
Kau bilang mengerti perasaanku.
Lalu, kenapa dia...
Begini...
Baek Eun Young, kau bekerja selama enam bulan...
...dari Maret hingga September 2016.
Sepertinya...
...kau tidak pernah bekerja di perusahaan lain.
Tidak.
Dari Juni hingga Agustus 2012,
...dan dari Mei 2013 hingga Juni 2014,
...kau bekerja di Sunshine, Shuttle, dan Chohon.
Ini adalah bar, yang kita sebut "kafe ruang".
Apa yang akan mereka lakukan dengan kasus ini?
Pemilik Chohon...
...menggugatnya karena penipuan dan pemerasan.
Dia langsung didakwa.
Itu karena dia tidak membayar gajiku...
Tidak.
Kau meminjam uang lebih banyak darinya sebelum itu.
Kau bahkan mengancam untuk melaporkannya...
...ke polisi atas pemerkosaan jika dia tidak memberimu uang.
Apakah Departemen Kehakiman percaya...
...akan kesaksiannya?
Pro bono?
Kang Seok.
Kau tidak biasanya seperti ini.
Kenapa kau mengambil kasus seperti ini?
Baek.
Baek, tunggu.
Tunggu. Tolong dengar...
Tidak ada yang ingin kudengar darimu.
Kau seharusnya memberitahuku jika hal semacam itu...
"Hal semacam itu"?
Kau bilang ini semua salahku?
Tidak, maksudku...
Sudah cukup. Aku tidak akan bersaksi.
Oppa sudah tahu. Mereka mungkin pergi ke sana.
Kau siapa?
Subtitle oleh FahmiFam
[Suits "Korea"]
Di mana kau mengambil itu?
Jadi, kau mengabaikan perintahku dan melakukan pencarian,
...dan kau hanya memiliki satu kaki di pintu saat berada di sini.
Kurasa tidak seharusnya memeras orang dengan hidupku.
Tidak penting...
...seberapa cepat seorang penjahat berlari,
...mereka tidak pernah bisa lari dari kejahatan mereka.
Yakinkan Bewh bagaimana caranya,
...dan jadikan dia klienku.
Aku menyingkirkan teman pecandumu, dan sekarang kau berpihak pada Geun Sik?
Apa kau yakin sudah memberiku kesempatan yang sesungguhnya?
Kau masih belum dipecat, pengacara palsu.
Lama tak bertemu, Kang Seok.